Category: техника

Category was added automatically. Read all entries about "техника".

Hasse

Мои интересы, словари, глоссарии и телеграмы

Ваш покорный слуга любит покопаться в следующих темах:

  • Стратегическая стабильность

  • Эволюция военно-политических отношений в современном мире

  • Контроль над вооружениями

  • Ядерное оружие, нераспространение и сдерживание

  • Ракетные и противоракетные системы, техническое и политическое измерение

  • Военное измерение киберугроз

  • Прорывные технологии в области вооружений и военной техники

  • Военные аспекты борьбы с терроризмом на евразийском пространстве

Публикации можно найти здесь: РСМД, Евразия.Эксперт.

IZ.RU

А теперь словари.


Итак, многие любители, эксперты и специалисты, работая с иностранными источниками (либо переводя отечественные материалы), очень часто "придумывают" термины.
Я и сам этим, наверное, грешу.
Кажется, не все знают, что есть несколько очень полезных словарей, совместно подготовленных высокими сторонами.

Например, у Совета Россия-НАТО есть отдельная страничка (рус., англ.) со всеми глоссариями.

Самые интересные для меня:
Сводный глоссарий Совета Россия–НАТО по сотрудничеству, часть 1 (англо-русский), часть 2 (русско-английский)
Глоссарий Совета Россия–НАТО по противоракетной обороне

А ядерная "пятерка" с подачи китайцев разработала Глоссарий ключевых ядерных терминов (сайт ПИР-центра, сайт Госдепа США). В настоящее время, вроде бы, ведется работа по его актуализации.

С удовольствием дополню запись глоссариями и словарями, которыми, возможно, пользуются уважаемые читатели.

UPD1 Треязычный морской словарь на английском, французском и российском языках в трех частях, 1795, Электронная библиотека Тамбовской области, Google Books.

UPD2 Посмотрел в бумажный "Англо-русский терминологический словарь по вопросам разоружения" 1987 года и внезапно обнаружил очень неплохой вариант перевода любимого слова американской военщины и лично Боба Уорка:
offset n противовес; to be an ~ to smth. являться противовесом, служить в качестве противовеса.

UPD3 Англо-русский словарь военной и сопутствующей лексики, 2005 год, вконтатик

UPD4 СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ СССР И США ОТНОСИТЕЛЬНО БУДУЩИХ ПЕРЕГОВОРОВ ПО ЯДЕРНЫМ И КОСМИЧЕСКИМ ВООРУЖЕНИЯМ И ДАЛЬНЕЙШЕМУ УКРЕПЛЕНИЮ СТРАТЕГИЧЕСКОЙ СТАБИЛЬНОСТИ - собственно, едва ли не единственный официальный документ, объясняющий суть стратегической стабильности.

А еще с моим непосредственным участием ведутся два канала в модном Telegram:

Музыкальные впечатления: https://t.me/muziksteff

Ололополитический автострадный think tank ИЦ "Ватфор" : https://t.me/vatfor

А еще Ватфор представлен в Яндекс.Дзен: https://zen.yandex.ru/media/vat4

Hasse

беспилотники в Ираке

любопытное интервью любительского новостного ресурса с инструктором легких БПЛА в Ираке:

Або Али аль-Регини, Силы Безопасности Ирака, оператор легких БПЛА.

Атлас: Так кто же Вы, если быть точным?

Або: Я работаю на Силы Безопасности Ирака (СБИ), и инструктор по эксплуатации легких БПЛА.

Атлас: Чем именно Вы занимаетесь?

Або: БПЛА используются только для сканирования местности, обычно в пределах 1+ км, за координацию засад быстро (?).

Атлас: Таким образом, вы должны быть близко к противнику?

Або: Да, очень близко, но часто, чтобы защитить гражданское население и наши подразделения "на земле".

Атлас: Как вы управляете этими штуками?

Або: Они управляются вручную пультом дистанционного управления, и мы используем очки "от первого лица".

Атлас: Легко ли их сбивать в воздухе?

Або: Не очень, они маленькие и быстрые, и вы не можете увидеть их высоко в небе. Иногда мы используем квадрокоптеры-бомбы, чтобы преследовать противников и взрывать их. Но квадрокоптеры иногда подводят, т.к. что они недостаточно быстрые, так что им [противникам] иногда везет, и они [квадрокоптеры] взрываются за пределами досягаемости.

Атлас: Насколько сильный взрыв? Может легко убить человека?

Або: Да, сможет убить врага или, по крайней мере, ранить, так что тот будет не в состоянии двигаться.

Атлас: Сколько людей вы вывели из строя (убили) этими аппаратами?

Або: Я "убрал" 2 человек и ранил с дюжину, чтобы мы их смогли арестовать, мы не использовали эти (квадрокоптеры-бомбы) в течение длительного времени.

Атлас: Они были из Исламского государства?

Або: Да, они были из Даеш.

Атлас: Спасибо за ваше время!

Настоящее имя Або было скрыто из соображений безопасности, так как он все еще находится в Ираке.