Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

Hasse

Мои интересы, словари, глоссарии и телеграмы

Ваш покорный слуга любит покопаться в следующих темах:

  • Стратегическая стабильность

  • Эволюция военно-политических отношений в современном мире

  • Контроль над вооружениями

  • Ядерное оружие, нераспространение и сдерживание

  • Ракетные и противоракетные системы, техническое и политическое измерение

  • Военное измерение киберугроз

  • Прорывные технологии в области вооружений и военной техники

  • Военные аспекты борьбы с терроризмом на евразийском пространстве

Публикации можно найти здесь: РСМД, Евразия.Эксперт.

IZ.RU

А теперь словари.


Итак, многие любители, эксперты и специалисты, работая с иностранными источниками (либо переводя отечественные материалы), очень часто "придумывают" термины.
Я и сам этим, наверное, грешу.
Кажется, не все знают, что есть несколько очень полезных словарей, совместно подготовленных высокими сторонами.

Например, у Совета Россия-НАТО есть отдельная страничка (рус., англ.) со всеми глоссариями.

Самые интересные для меня:
Сводный глоссарий Совета Россия–НАТО по сотрудничеству, часть 1 (англо-русский), часть 2 (русско-английский)
Глоссарий Совета Россия–НАТО по противоракетной обороне

А ядерная "пятерка" с подачи китайцев разработала Глоссарий ключевых ядерных терминов (сайт ПИР-центра, сайт Госдепа США). В настоящее время, вроде бы, ведется работа по его актуализации.

С удовольствием дополню запись глоссариями и словарями, которыми, возможно, пользуются уважаемые читатели.

UPD1 Треязычный морской словарь на английском, французском и российском языках в трех частях, 1795, Электронная библиотека Тамбовской области, Google Books.

UPD2 Посмотрел в бумажный "Англо-русский терминологический словарь по вопросам разоружения" 1987 года и внезапно обнаружил очень неплохой вариант перевода любимого слова американской военщины и лично Боба Уорка:
offset n противовес; to be an ~ to smth. являться противовесом, служить в качестве противовеса.

UPD3 Англо-русский словарь военной и сопутствующей лексики, 2005 год, вконтатик

UPD4 СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ СССР И США ОТНОСИТЕЛЬНО БУДУЩИХ ПЕРЕГОВОРОВ ПО ЯДЕРНЫМ И КОСМИЧЕСКИМ ВООРУЖЕНИЯМ И ДАЛЬНЕЙШЕМУ УКРЕПЛЕНИЮ СТРАТЕГИЧЕСКОЙ СТАБИЛЬНОСТИ - собственно, едва ли не единственный официальный документ, объясняющий суть стратегической стабильности.

А еще с моим непосредственным участием ведутся два канала в модном Telegram:

Музыкальные впечатления: https://t.me/muziksteff

Ололополитический автострадный think tank ИЦ "Ватфор" : https://t.me/vatfor

А еще Ватфор представлен в Яндекс.Дзен: https://zen.yandex.ru/media/vat4

miao

"Красная звезда" берет новые высоты

Расчёт ОТРК «Искандер-М» ракетного соединения, которым командует полковник Алексей Леснов, осуществил успешный боевой пуск на полигоне Капустин Яр. Это соединение по итогам учебного года заняло первое место в округе и второе место в Вооружённых Силах РФ. В 2019 учебном году в соединении завершился процесс перевооружения на новый ракетный комплекс «Ярс».

Источник

Нотариально заверенный скриншот:



ТД

Транспортное образование 3.0

Помните, я говорил про планы по созданию Российского транспортного университета?
Немного ясности, официально. Итак, чем должен стать мегаВУЗ:

-генератором, интегратором знаний для транспортной отрасли
-аналитическим, консалтинговым, проектным и методическим центром
-базой для откротия научно-исследовательских центров крупных компаний
-единым научно-образовательным центром отраслевых проблем мирового уровня, в т.ч. по
    - мультимодальным перевозкам
    - выявлению конкурентных преимуществ страны на мировом рынке транспортных услуг
    - [транспортной] безопасности, строительству, праву и экономике
    - взаимодействию в рамках интеграционных межгосударственных объединений
- центром подготовки специалистов нового поколения, управляющих транспортным комплексом в целом


При этом "Ребятам из московского региона, которые хотят стать пилотами, по-прежнему нужно будет ехать в Санкт-Петербург или Ульяновск. А будущим судоводителям – в Новороссийск, Санкт-Петербург, Новосибирск, Нижний Новгород или Владивосток."

И, как уже и говорилось, "Российский университет транспорта создается на базе ведущей транспортной организации высшего образования – Московского государственного университета путей сообщения Императора Николая II (МИИТ)"



italian

Тонкости перевода

Мне вот любопытно, сознательно ли отечественные СМИ словосочетание "one big entity" в отношении России из нашумевшего комментария Ж.-К. Юнкера (не зря он на ПМЭФ приезжал;)) перевели как "большое объединение" (ТАСС, РБК, Новая газета; РИА отличились, у них - "крупное образование")?
Представляется, что плясать следовало в направлении чего-то вроде "Единая крупная сущность" или "Значительный субъект", с соответствующей доработкой напильником.

Но в целом выступил товарищ Президент убедительно и своевременно, не только по "русскому вопросу".



Кстати, сразу не обратил внимание:
«Евросоюз занимает площадь в 5,5 млн кв. км. А площадь России – 17,5 млн кв. км».

Официальные цифры, вроде бы, 4,325 и 17,1 соответственно. Сначала на наши края обратил внимание (раздел Украины с пшеками и мадьярами, например, неплохо укладывается), но, признаться, европейские "аппетиты" впечатляют куда значительнее:)

Хорошая у него фамилия...

redcon

новые ощущения

Сегодня впервые за весьма долгое время вышел из дома без наушников с утра, весьма странно было слышать свои шаги....очень специфически день начался вообще, собственно...с утра очнулся, гляжу снизу вверх на часы, чвижу что-то вроде без десяти десять, при начале пары через полчаса...адреналин в крови в диких количествах, я почти подпрыгиваю...и тут вижу мобилко, которое показывает на час меньше. с чистой совестью закрываю глаза, чтобы через пять минут подпрыгнуть с мыслью о том, что, вообще-то, в девять выйти хотел...в итоге всё и везде успел, даже побрился два раза и постели заправил, и даже сделал предыдущий пост в жж.
Кроме того, сегодня первый раз получил обещание выгнать сь лекции. Причем так и не понял, за какие-такие смертные грехи....

пс-два раза, т.к. первый раз хотел оставить бородку из трехдневной щетины. потом глянул в зеркало и испугался.
ппс-постели две, ибо за сестрой тоже моя обязанность=)
пппс-Том Уэйтс очень крут.
  • Current Music
    Tom Waits-"Don't Go Into That Barn"
redcon

Важное предложение.

Предлагайу зопретить рассказывать доклады студентам юношам и их работы отдавать для выступления симпатишным барышням, утвержденным на голосовании.
redcon

головоболь

Тому что ж виной?
Вино иль погода?
Вроде живой.

Если кому интересно, то у меня всё нормально. Только голова болит. И кашель. И насморк. А так усё нормуль. Учёбо идёт. Причем даже не лесом. Музыкальное креативеность також имееццо. Так что верной дорогой иду, товарисчи. Лесом.
  • Current Music
    bvrzvm-philosophemъ